登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 超智能与未来：宇宙进化、科技趋势与人类未来 》 售價：NT$ 398.0 《 人比AI凶（“中国好书”“文津图书奖”得主万维钢全新力作；当AI无所不能，你靠什么不可替代？答案就在这里！） 》 售價：NT$ 403.0 《 鲶鱼之怒：日本大众文化中的天灾·疫病·怪异 》 售價：NT$ 352.0 《 经典译林：罗生门 》 售價：NT$ 199.0 《 现场：细读《史记》 》 售價：NT$ 250.0 《 传奇与绝技：木拱桥里的中国营造智慧 》 售價：NT$ 398.0 《 正史纂修与重建史观：辽金元的视角（博雅史学论丛中国史系列） 》 售價：NT$ 607.0 《 英国工业革命：经济的质变、世界工厂的建成与海洋霸主地位的确立 陆海书系 》 售價：NT$ 434.0

建議一齊購買： + NT$ 174 《世界思想宝库钥匙丛书：解析弗朗西斯·福山《历史的终结与最后的》 + NT$ 180 《世界思想宝库钥匙丛书：解析瓦尔特·本雅明《机械复制时代的艺术》 + NT$ 356 《大语言模型的外语教学与研究应用》 + NT$ 347 《英语史》 + NT$ 357 《习近平总书记教育重要论述讲义（英文版）》 + NT$ 346 《中国译学话语：建构与阐释》 編輯推薦： 作者以活泼轻松的语言，兼具形上形下，从文化、思维、修辞等多角度列举了大量中西政治话语表述同与不同的实例，分析了它们成功或失败的原因，分享了对改进中国政治话语翻译和跨文化传播的思考，展示了使用生成式人工智能大模型的技巧，在比较中给人以启迪，在论述中促人思考。 內容簡介： 本书从“语言”“叙事”“文化”三个维度分享国际传播实践的心得体会，思考对外表达面临的困境以及如何跨越差异走好国际传播的“最后一公里”。第一章以媒体视角，从句法、用词、节奏、细节、修辞、标题等六个方面介绍国际主流英文媒体的话语风格；第二章概括中国时政话语的重要特点，从“外媒视角”“汉学家视角”观察中国时政话语英译的难点；第三章聚焦中西“政府观”差异视域下的国际传播身份困境与突破之道；第四章浅谈以ChatGPT为代表的生成式人工智能技术对翻译、新闻写作、社交媒体运营带来的机遇与挑战。本书延续作者一贯的视角与风格，细读外媒，详说翻译，希望能启迪更多的年轻读者投身翻译与国际传播事业。 關於作者： 刘强，中国外文局中国互联网新闻中心编辑、副译审；党的二十大报告，2023年、2024年《政府工作报告》英文翻译组成员；微信公众号“外宣微记”主笔；中国政法大学、华东政法大学、西南政法大学、首都师范大学、湖北大学、湖南师范大学、华北水利水电大学等高校兼职硕士生导师；美国北卡罗来纳大学教堂山分校新闻学院访问学者；著有《笔尖上的文化碰撞：对外话语与翻译》（2022）；参与审定《中国共产党的一百年》英文版（2023）。 目錄： 目录 第一章?外媒话语探微：媒体视角 / 001 1.1 句法 / 005 1.1.1 右分支句 / 005 1.1.2 长短相宜：悦目悦耳 / 009 1.2 用词 / 013 1.3 节奏 / 023 1.3.1 凑韵 / 023 1.3.2“凑三”规则 / 028 1.4 细节 / 032 1.4.1 受众意识 / 032 1.4.2 营造画面 / 036 1.4.3 有的放矢 / 039 1.5 修辞 / 043 1.5.1 隐喻 / 043 1.5.2 用典 / 047 1.5.3 转喻等其他修辞 / 051 1.6 标题 / 055 第二章?中国时政话语：译路维艰 / 063 2.1 时政话语英译 / 065 2.1.1 时政话语特点分析 / 068 目录 2.1.2 外媒视角 / 106 2.1.3 汉学家视角 / 111 2.2 翻译中的误解与误用 / 116 2.2.1 隐喻的误解 / 119 2.2.2 夸张的误用 / 130 2.2.3 用典的问题 / 137 第三章?国际传播：困境与突破 / 147 3.1 文化差异 / 149 3.2 身份困境 / 152 3.3 突破之道 / 156 3.3.1 谁来讲 / 157 3.3.2“话语权”再思考 / 159 第四章 ChatGPT：机遇与挑战 / 165 4.1 ChatGPT与时政话语英译 / 167 4.1.1 句法 / 168 4.1.2 词汇 / 172 4.1.3 修辞手法 / 176 4.2 ChatGPT 赋能翻译学习 / 181 4.2.1 识别用典、夸张等修辞手法 / 184 4.2.2 识别谐音梗 / 186 4.2.3 破解语言“疑难杂症” / 187 4.2.4 根据风格要求润色文字 / 189 4.3 ChatGPT 与公示语翻译 / 191 4.4 活用 ChatGPT 辨析同义词 / 197

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.