新書推薦:

《
没有明天的我们,在昨天相恋
》
售價:NT$
218.0

《
流动的白银(一部由白银打开的人类文明发展史)
》
售價:NT$
296.0

《
饮食的谬误:别让那些流行饮食法害了你
》
售價:NT$
296.0

《
三千年系列:文治三千年+武治三千年+兵器三千年
》
售價:NT$
915.0

《
甲骨文常用字字典(精) 新版
》
售價:NT$
347.0

《
赖世雄经典英语语法:2025全新修订版(赖老师经典外语教材,老版《赖氏经典英语语法》超32000条读者好评!)
》
售價:NT$
305.0

《
影神图 精装版
》
售價:NT$
653.0

《
不止于判断:判断与决策学的发展史、方法学及判断理论
》
售價:NT$
347.0
|
目錄:
|
第一章 寻找怪物
第二章 尼摩船长和”鹦鹉螺“号
第三章 岛民袭击
第四章 为生而战
第五章 帮助穷人
第六章 逃离“鹦鹉螺”号
拓展训练
语法充电
译文
|
內容試閱:
|
“是的,船长,我想。”
“那您不怕鲨鱼,博士?印度洋里有一两只,您知道的。”
第二天,我们在马纳尔岛附近离开“鹦鹉螺”号,乘船去牡蛎场。牡蛎场在水下仅一米处。那里还没有采珠人,因为当时是二月,他们通常在三月工作。我们穿上潜水服,潜进水中。尼摩给了康塞尔和我每人一把刀子,内德则带上了他的渔叉。牡蛎场很壮观。内德开始往衣服兜里装牡蛎。尼摩带我们去看一个巨型牡蛎。他用刀打开贝壳,我看到里面有一颗巨大的珍珠。我想把珍珠取出来,但尼摩制止了我。我明白了。这是尼摩的珍珠,将来有一天他想把它放进“鹦鹉螺”号的大房间里,和那些漂亮的贝壳以及名画放在一起——但不是今天。不久,我看到水中有一个采珠人。
“可怜的人,他今年提前开工了。”我想。那今年轻人没有看到我们。他手中拿着牡蛎,在水中上上下下。我饶有兴趣地看着他。
突然,他飞快地向海面游去。一条大鲨鱼在追他,并用尾巴打他。那人沉到海底一动不动了。鲨鱼马上下潜去结果他。就在此时,尼摩船长拿着刀游向鲨鱼。博斗迅捷而又可怕。在黑暗的水中我中我只能看到尼摩手中银白色的刀身。内德拋出渔叉,打中鲨鱼,然后把尼摩从海底扶起来。鲨鱼身上插着内德的渔叉,很快就死在了血海中。尼摩把那个半死的釆珠人抱在怀中,向海面游去。我们在后面跟着他。在采珠人的船上,他睁开了双眼。尼摩给了他一些漂亮的珍珠。那个可怜的人不敢相信他的眼睛。之后我们回到了自己的船上。
“你为什么帮那个人。船长?”我问。
“他生活在一个贫穷的国家,”尼摩回答道,“我也曾经在那儿生活过,我忘不了!”
几天后,“鹦鹉螺”号到了非洲海岸附近的红海。
尼摩说:“很快我们就要到地中海了。”
“地中海!”我叫道,“不可能!”
“是的,博士。我们要穿过阿拉伯隧道。它起于苏伊士,止于这里的培琉喜阿姆湾。这不是‘鹦鹉螺,号第一次穿过这里,相信我。”
于是,船长驾驶着“鹦鹉螺”号驶入水下一个漆黑的隧道中,20分钟后我们出了隧道,来到埃及海岸附近。
“博士”内德小声对我说,“我们现在到地中海了,差不多该逃走了。”“是的。内德,”我回答道,“时机合适时,请告诉我。我跟着你。”
但是之后,“鸚鹉螺”号一直在水下,远离海岸。它速度很快,看起来逃跑没那么容易了。2月18日,我们到达直布罗陀。不久,我们就驶入了大西洋。内德来到我的房间。
“博士”他说,“现在潜艇正沿着葡萄牙海岸北上。我们必须在今晚九点尼摩睡觉时逃跑。康塞尔知道了,现在您也知道了。”
……
P66-67
|
|